Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: total revenue
Total revenue
/inflows Dochody/wpływy ogółem
Total revenue
/inflows Dochody/wpływy ogółem
Total revenue
– reasonable profit – Total expenditure = gross reduction Przychody ogółem
– rozsądny zysk – wydatki ogółem = obniżka brutto Total revenue
– reasonable profit – Total expenditure = gross reduction Przychody ogółem
– rozsądny zysk – wydatki ogółem = obniżka brutto
In the period 1990-2007, the universal parcel services raised 15 % of Deutsche Post's
total revenue
.
W okresie 1990–2007 na usługi powszechne w zakresie doręczania paczek przypadało 15 %
całkowitych przychodów
Deutsche Post.
In the period 1990-2007, the universal parcel services raised 15 % of Deutsche Post's
total revenue
.
W okresie 1990–2007 na usługi powszechne w zakresie doręczania paczek przypadało 15 %
całkowitych przychodów
Deutsche Post.
Those commercial sales services achieved about 6 % of Deutsche Post's
total revenues
. Przychody
z tytułu
świadczenia tego rodzaju komercyjnych usług sprzedaży stanowiły 6 % całkowitych przychodów
uzyskanych przez Deutsche Post.
Those commercial sales services achieved about 6 % of Deutsche Post's
total revenues
. Przychody
z tytułu
świadczenia tego rodzaju komercyjnych usług sprzedaży stanowiły 6 % całkowitych przychodów
uzyskanych przez Deutsche Post.
...the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its
total revenues
.
...odpowiada różnicy pomiędzy dochodami agencji bez dotacji z budżetu ogólnego Unii Europejskiej a
całkowitymi dochodami
tej agencji.
From 1 January 2016 agencies which are partly financed from that budget shall pay the part of the employers’ contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its
total revenues
.
Od dnia 1 stycznia 2016 r. agencje, które są częściowo finansowane z tego budżetu, wpłacają część składek pracodawców, która odpowiada różnicy pomiędzy dochodami agencji bez dotacji z budżetu ogólnego Unii Europejskiej a
całkowitymi dochodami
tej agencji. Total revenues
Przychody ogółem
Total revenues
Przychody ogółem
...costs is often measured by the efficiency ratio, which is defined as operating expenses divided by
total revenue
.
...mierzy się często na podstawie współczynnika wydajności, koszty operacyjne podzielone przez
łączny dochód
.
In the banking sector, the level of operating costs is often measured by the efficiency ratio, which is defined as operating expenses divided by
total revenue
.
W sektorze bankowym poziom kosztów operacyjnych mierzy się często na podstawie współczynnika wydajności, koszty operacyjne podzielone przez
łączny dochód
.
...parcel and letter services (e.g. addressed publications) account for about 4 % of Deutsche Post's
total revenues
.
...komercyjnych usług w zakresie doręczania paczek i listów (np. adresowane przesyłki reklamowe)
stanowiło
natomiast 4 % całkowitych przychodów
Deutsche Post.
The commercial parcel and letter services (e.g. addressed publications) account for about 4 % of Deutsche Post's
total revenues
.
Świadczenie komercyjnych usług w zakresie doręczania paczek i listów (np. adresowane przesyłki reklamowe)
stanowiło
natomiast 4 % całkowitych przychodów
Deutsche Post.
...result that applying the reduced rate of 11 % to 45,45 % corresponds to the imposition of a 5 % on
total revenue
.
...tak, że stosując 11 % podatek zastępczy wobec 45,45 % wyniku operacyjnego funduszy emerytalnych,
uzyskuje
się efekt odpowiadający zastosowaniu 5 % stawki wobec całości dochodów
.
The effective 5 % substitute tax on the income accruing to pension funds from foreign specialised investment vehicles is realised because, under the specific tax provisions for pension funds, they may deduct from their net operating result, taxed at 11 %, the 54,55 % of the revenue distributed by a foreign specialised investment vehicle, with the result that applying the reduced rate of 11 % to 45,45 % corresponds to the imposition of a 5 % on
total revenue
.
W przypadku funduszy emerytalnych, ten realny (5 %) poziom wpływu podatku zastępczego na wynik uzyskany z udziału funduszy emerytalnych w wyspecjalizowanych instytucjach inwestycyjnych realizowany jest – zgodnie z różnymi specyficznymi przepisami podatkowymi dotyczącymi funduszy emerytalnych – poprzez wyłączenie z wyniku operacyjnego, podlegającego 11 % podatkowi zastępczemu, 54,55 % dochodów przyznanych przez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne prawa zagranicznego tak, że stosując 11 % podatek zastępczy wobec 45,45 % wyniku operacyjnego funduszy emerytalnych,
uzyskuje
się efekt odpowiadający zastosowaniu 5 % stawki wobec całości dochodów
.
...15 % of total revenue) and further non-price regulated universal letter services (about 11 % of
total revenue
).
...a także inne, nieobjęte regulacją cen powszechne usługi w zakresie doręczenia listów (11 %
całkowitych przychodów
).
Apart from those price-regulated services that made up about 62 % of total revenue, Deutsche Post has provided in competition with other operators the universal parcel services (about 15 % of total revenue) and further non-price regulated universal letter services (about 11 % of
total revenue
).
Oprócz tego rodzaju usług regulowanych, które stanowiły 62 % całkowitych przychodów spółki, Deutsche Post świadczyła także usługi powszechne w zakresie doręczania paczek, konkurując z innymi operatorami (15 % całkowitych przychodów), a także inne, nieobjęte regulacją cen powszechne usługi w zakresie doręczenia listów (11 %
całkowitych przychodów
).
...proportion as that which the share of revenue from the transitional contracts represents out of
total revenue
.
...eksploatacji i utrzymania był taki sam, jak odsetek przychodów z umów przejściowych w stosunku do
przychodów ogółem
.
Table 1 shows that in relation to total capital invested in Mesta AS, capital has been allocated to the transitional operation and maintenance contracts with the same proportion as that which the share of revenue from the transitional contracts represents out of
total revenue
.
Tabela 1 pokazuje, że w stosunku do całkowitego kapitału zainwestowanego w spółkę Mesta AS odsetek kapitału przydzielonego na umowy przejściowe dotyczące eksploatacji i utrzymania był taki sam, jak odsetek przychodów z umów przejściowych w stosunku do
przychodów ogółem
.
...in the period 2008-2010, the price-regulated services accounted for about 56 % of Deutsche Post's
total revenue
).
W odniesieniu do objętych regulacją cen usług w zakresie doręczenia listów § 20 ust. 1 i 2 PostG 1997 stanowi, że wysokość stawek powinna być ustalana w oparciu o koszty efektywnego świadczenia usług.
In his latest report, the Postal regulator deplores that the gradual market opening since 1997 has not achieved a functioning competition on the German letter market [35]. (89) The price-regulated letter services account for the majority of Deutsche Post's total revenues (e.g. about 62 % of Deutsche Post's total revenue for the period 1990-2007 (see Figure 3); in the period 2008-2010, the price-regulated services accounted for about 56 % of Deutsche Post's
total revenue
).
W odniesieniu do objętych regulacją cen usług w zakresie doręczenia listów § 20 ust. 1 i 2 PostG 1997 stanowi, że wysokość stawek powinna być ustalana w oparciu o koszty efektywnego świadczenia usług.
...the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its
total revenues
.
...stosunkowi między dochodami agencji bez dotacji z budżetu ogólnego Unii Europejskiej a jej
całkowitymi dochodami
.
In order to ensure budgetary transparency and more balanced burden-sharing, agencies which are partly financed from the general budget of the European Union should pay that part of the employers’ contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its
total revenues
.
Aby zapewnić przejrzystość budżetową oraz bardziej zrównoważony podział obciążeń, agencje, które są częściowo finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, powinny płacić część składek należnych od pracodawcy, która odpowiada stosunkowi między dochodami agencji bez dotacji z budżetu ogólnego Unii Europejskiej a jej
całkowitymi dochodami
. Total revenue
Przychody łącznie
Total revenue
Przychody łącznie
The imported products generated only between 20 % and 30 % of the
total revenues
.
Przywożone produkty wygenerowały tylko 20–30 %
całkowitego przychodu
.
The imported products generated only between 20 % and 30 % of the
total revenues
.
Przywożone produkty wygenerowały tylko 20–30 %
całkowitego przychodu
.
The imported products generated less than between 40 % and 50 % of the
total revenues
.
Przywożone produkty wygenerowały mniej niż 40–50 %
całkowitego przychodu
.
The imported products generated less than between 40 % and 50 % of the
total revenues
.
Przywożone produkty wygenerowały mniej niż 40–50 %
całkowitego przychodu
.
The imported products generated between 15 % and 20 % of the
total revenues
.
Przywożone produkty wygenerowały 15–20 %
całkowitego przychodu
.
The imported products generated between 15 % and 20 % of the
total revenues
.
Przywożone produkty wygenerowały 15–20 %
całkowitego przychodu
. 
